Mesdames et Messieurs !

Nous sommes heureux d'accueillir une nouvelle union artistique de création et d'interprétation, l'«Альянс Россия – Франция [Alliance Rossiya-Frantsia] : entente musicale». Cette initiative, contribuant à la création d'une représentation plus complète du patrimoine de la culture musicale des deux pays, nous semble une contribution très importante et précieuse à l'inlassable développement du dialogue culturel entre la Russie et la France.

Les activités de l'union offrent de nombreuses et merveilleuses découvertes des répertoires à la communauté artistique des deux pays, aux amateurs de concerts classiques, ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent au patrimoine culturel et l'étudient en profondeur. Ouvrir le monde des raretés des répertoires, se tourner vers des noms dont le patrimoine créatif est important dans le contexte culturel et historique, mais qui n'est presque pas représenté aujourd'hui dans les programmes de concerts, et intégrer l'héritage de ces noms dans le contexte de la culture musicale moderne, tout cela constitue une noble mission, un hommage à la personnalité de l'artiste, permettant en plus d'acquérir une compréhension plus fine du processus historique de développement et de formation des écoles de composition et des fils conducteurs de l'art musical des deux pays. Nous souhaitons prospérité et la meilleure des chances à cette union !

_____

Nous souhaitons par la présente saluer la naissance de «Альянс Россия – Франция [Alliance Rossiya-Frantsia]: entente musicale», dans laquelle nous voyons un grand potentiel de communication interculturelle.
​
Cette union à la fois créative et concrète entend faire découvrir les nuances subtiles et raffinées de l'art musical français, à travers des œuvres qui ne sont que très peu jouées aujourd'hui en Russie ou ne sont présentées que de manière trop fragmentaire.
​
L'idée est d'inscrire ces découvertes dans le contexte de la culture musicale contemporaine en Russie, à travers des concepts qui mettent en valeur l'interaction culturelle et l'interconnexion des deux pays.
​
Sachant qu'un autre volet du projet est la découverte pour le public français d'œuvres méconnues de compositeurs russes, on peut parler ici d'union inspirée des artistes et des mélomanes de nos deux pays pour créer une certaine harmonie musicale et contribuer plus globalement à une atmosphère plus sereine dans nos relations.
​
Nous souhaitons sincèrement bonne chance et une grande réussite à cette belle initiative qui n'a pas d'analogue pour le moment.

_____

A Madame Elena TARASSOVA

Présidente et Fondatrice de l’Association «Альянс Россия - Франция: entente musicale»

Madame la Présidente, chère Madame Tarassova,

La Renaissance Française tient à apporter son soutien à l’association «Альянс Россия – Франция [Alliance Rossiya-Frantsia]: entente musicale» dont vous assurez la présidence. Votre objectif est la renaissance des œuvres mal connues, la renaissance des musiciens et des compositeurs français et russes injustement oubliés ou bien mal connus. Cette initiative ne peut que recevoir notre soutien. Depuis la création de notre délégation en 2012, nous collaborons beaucoup avec le Conservatoire d’Etat de Moscou P.I.Tchaïkovsky. Il y a quelques années, notre délégation a créé un projet « Les chefs d’œuvres méconnus ». Pour nous, ce sera un honneur de nous joindre à vous et de soutenir votre belle action de renforcement des liens musicaux entre nos deux pays. En vous souhaitant beaucoup de succès, je vous prie d’agréer, Madame la Présidente, chère Madame Tarassova, l’assurance de ma plus haute considération.

_____

Nous sommes extrêmement heureux de commencer notre coopération avec le cycle franco-russe des programmes de piano. Nous croyons qu'il est très important de soutenir ce cycle, car les échanges culturels favorisent une meilleure compréhension entre les pays francophones et la Fédération de Russie.
​
La diplomatie culturelle, dont nous favorisons le développement, fait partie intégrante de la politique de «puissance douce». L'échange d'idées, d'informations, d'œuvres artistiques et d'autres éléments de la culture entre les États et les peuples qui les habitent renforce les relations internationales et leur apporte stabilité et humanité, tout en contribuant à éviter le soi-disant choc des civilisations, c'est-à-dire les incompréhensions fondées sur les traditions culturelles.
​
Dans cette optique, la musique n'apparaît pas seulement comme un moyen de détente. Elle joue un rôle important dans la vie de chacun et peut être un puissant outil de diplomatie publique. Nous avons besoin de la musique dans notre quotidien, elle nous soutient, nous inspire espoir et foi, nous apprend à aimer et à apprécier la beauté et à comprendre les sentiments des autres. C'est grâce à la musique que nous ressentons particulièrement clairement les charmes des autres cultures, car ils sont imprimés dans les belles chansons et les danses, comme sur une toile, mais par des notes et des signes, plutôt que par des coups de pinceau.
​
À côté de la musique que l'on entend à la radio dans nos voitures, il existe des compositions créées pour des conditions d'interprétation particulières. Ces compositions comprennent de nombreuses œuvres françaises, et nous serions heureux que vous nous aidiez à révéler au public russe des noms rares et méconnus de notre société.
​
Nous apprécions également le fait que vous souhaitez présenter des compositeurs russes à la société française. Notre culture s'est longtemps trouvée derrière « le rideau de fer », mais c'est justement pendant la période soviétique qu'elle a connue son plus grand épanouissement. Malgré la surveillance totale de toutes les sphères de la vie par l'État, celui-ci a beaucoup contribué au développement de l'éducation artistique, qu'il a beaucoup soutenu. Toute une infrastructure a été créée pour le développement de la culture musicale. Nous tenons beaucoup à vous soutenir dans votre désir de faire découvrir des noms de compositeurs russes inconnus aux artistes français, puis au monde entier.

_____